Prix du président de la République de la langue arabe : Une vision stratégique au service de l’identité et du savoir

Institué à l’initiative du chef de l’Etat, le prix du président de la République pour la littérature et la langue arabe s’impose, dès sa première édition, comme un acte politique, culturel et scientifique de premier plan, consacrant la langue arabe en tant que pilier de l’identité nationale et comme outil stratégique de production de savoir et de modernité.

Chargé par le président de la République, Abdelmadjid Tebboune, le Premier ministre. Sifi Ghrieb, a présidé, jeudi à Alger, la cérémonie officielle de remise du Prix du président de la République pour la littérature et la langue arabe, organisée à l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe.

A l’ouverture de la cérémonie, le président du Haut Conseil de la langue arabe (HCLA), Salah Belaïd, a rendu un vibrant hommage au président Tebboune, saluant « son engagement constant et soutenu en faveur de la promotion, de la valorisation et de la modernisation de la langue arabe ». La distinction honorifique du prix a été remise, en son nom, au Premier ministre, traduisant l’implication directe de l’Etat au plus haut niveau et la portée stratégique accordée à cette initiative.

Dans son allocution, M. Belaïd a déclaré que l’institution du Prix du président de la République constitue « un acquis qualitatif pour la culture nationale », reflétant la place centrale de la langue arabe dans les politiques publiques. Il a estimé que cette initiative présidentielle marque une étape déterminante dans la reconnaissance institutionnelle de l’arabe comme langue du savoir, de l’innovation et de la production scientifique, au-delà de sa dimension identitaire et symbolique.

Abordant les mutations technologiques, la mondialisation accélérée et les tensions linguistiques qui caractérisent l’époque actuelle, le président du HCLA a assuré de l’engagement de son institution à œuvrer pour le développement des usages scientifiques, cognitifs et technologiques de la langue arabe.

Il a tenu à relever l’importance d’une ouverture linguistique maîtrisée, capable de renforcer la présence de l’arabe dans les espaces du savoir, de la recherche et de l’innovation, sans dilution de ses fondements. Il a souligné que cette vision « repose sur un rôle actif de l’Etat dans l’accompagnement, la normalisation et la modernisation linguistique, condition indispensable à l’édification d’une société de la connaissance, ouverte sur son époque et fidèle à ses racines ».

Sur le plan quantitatif, M. Belaïd a révélé que 225 œuvres ont été soumises à cette première édition, dont 215 ont été retenues après vérification des critères d’éligibilité, l’ensemble des travaux ayant fait l’objet d’« une évaluation minutieuse, garantissant rigueur, transparence et équité ». Il a ajouté que les œuvres primées ont été imprimées dans des délais particulièrement courts et sont désormais accessibles sur le site officiel du HCLA. Il a, par ailleurs, invité les chercheurs et créateurs à prendre part à la deuxième édition du Prix du président de la République, prévue pour 2026, annonçant l’ouverture officielle des candidatures via le portail électronique du Haut Conseil de la langue arabe.

Des lauréats portés par la reconnaissance présidentielle

Dans la catégorie « Essor de la langue arabe », dédiée à la recherche scientifique et au développement terminologique, le premier prix a été attribué au chercheur Seddik Boutiouta pour la réalisation d’un glossaire des satellites. Ce travail a été salué pour sa rigueur scientifique et sa contribution notable à l’enrichissement du lexique arabe dans le domaine spatial, secteur hautement stratégique.

Le deuxième prix est revenu à l’enseignant Lakhdar Far, auteur d’un dictionnaire spécialisé dans le bâtiment, les travaux publics et l’hydraulique, répondant à un besoin croissant de normalisation et de précision terminologique dans ces domaines vitaux pour le développement national. Le troisième prix a été décerné à Ali Kechroud pour son guide des règles de l’orthographe, une contribution pédagogique visant à renforcer la maîtrise linguistique et la qualité de l’écriture en langue arabe.

Dans la catégorie « Littérature et créativité », l’écrivaine Baba Hanni Nanna a remporté le premier prix du roman pour son œuvre Nirya, distinguée pour sa profondeur narrative et sa qualité stylistique. En poésie, la distinction est revenue à Fatima Gherbi pour son recueil Banat El-Djyad, tandis que le prix de la nouvelle a été attribué à Hafida Mimi pour Mamnoue ramy el-amchadj, saluée pour sa sensibilité et sa force expressive.

Le jury a toutefois annoncé la non-attribution des prix dans les catégories « Localisation des connaissances » et « Traduction », estimant que les œuvres soumises « n’étaient pas à la hauteur des exigences et des standards du Prix » ; un choix assumé qui consacre l’exigence qualitative comme principe fondateur de cette distinction.

A l’issue de la cérémonie, les lauréats ont unanimement salué le soutien du président de la République à la recherche scientifique et à la créativité littéraire en langue arabe. Seddik Boutiouta a estimé que cette distinction lui procure « un fort élan pour poursuivre la recherche au service de la langue arabe », soulignant la vocation du Prix à enrichir les bibliothèques nationales et arabes par des travaux de référence. Fatima Gherbi a, pour sa part, mis en avant la « profonde symbolique » de cette reconnaissance présidentielle, tandis que Hafida Mimi y a vu un encouragement à persévérer dans l’écriture créative.

Il convient de noter que cette distinction présidentielle œuvre à promouvoir l’usage de la langue arabe dans les échanges administratifs, les domaines éducatif, scientifique, culturel et technologique, tout en encourageant la recherche, la création et la traduction.