L’Espagne au SILA: Le grand retour de Cervantes
L’Institut Cervantes et l’ambassade d’Espagne signent un retour remarqué à la 28e édition du Salon international du livre d’Alger (SILA), après quatre ans d’éclipse. Avec un stand achalandé et bien équipé, Cervantes et l’ambassade d’Espagne ont attiré un large public qui s’est mis en immersion dans la littérature espagnole contemporaine, résolument avant-gardiste.
Le public découvre cette année une culture vivante marquée par une création littéraire espagnole actuelle, nourrie d’échanges, de rencontres et de découvertes. Dès l’entrée du pavillon espagnol, l’œil est attiré par une sobriété élégante, qui se traduit par des nuances de rouge, d’ocre et de blanc, habillant les couvertures et composant un tableau lumineux. Le parfum du papier neuf s’entremêle aux conversations et aux éclats de rire. Étudiants en langue espagnole, traducteurs, amoureux des lettres ibériques ou simples visiteurs s’y croisent avec le même intérêt.
Certains tournent les pages d’un roman d’Aroa Moreno, d’autres s’attardent sur un recueil de poésie. Ici, l’on parle de García Lorca, de Javier Marías, mais aussi de cette nouvelle génération d’auteurs qui raconte une Espagne plurielle, vibrante, parfois tourmentée.
Au centre du stand, une programmation riche anime les journées avec des rencontres d’auteurs, des cafés-débats, des projections, des conférences et des tables rondes sur la traduction et la circulation des œuvres en Europe. L’Institut Cervantes ne se contente pas de mettre en lumière le la littérature espagnole ; il construit un véritable espace de dialogue culturel et littéraire.
« Ce retour nous tenait à cœur », a souligné une représentante du Cervantes. Et de relever : « L’Espagne entretient une relation forte avec les lecteurs algériens. Nous voulions renouer ce lien et offrir un lieu d’échange. La littérature est un pont entre les peuples, et le SILA nous permet de le franchir chaque jour ».
Des échanges à profusion
Et le public répond présent. Les jeunes, notamment, affluent pour écouter un écrivain, feuilleter un ouvrage (traduit ou en espagnol) et échanger avec les membres de l’Institut. Nombreux sont aussi ceux qui s’informent sur les cours d’espagnol, témoignant d’un intérêt croissant pour la langue et la culture ibériques. Les familles, quant à elles, se laissent séduire par l’atmosphère chaleureuse du lieu.
« Ce qui nous touche le plus, c’est la qualité des échanges », a, encore, affirmé notre interlocutrice. « Ici, les visiteurs prennent le temps, ils questionnent, donnent leur avis, partagent leurs histoires. Certains évoquent leurs voyages en Espagne, d’autres les premières fois où ils ont lu Cervantès ou Pablo Neruda en classe. Ces discussions sont chargées d’une émotion sincère. »
Sur les étagères s’alignent des œuvres qui racontent une Espagne multiple, urbaine et rurale, ancrée dans son histoire mais tournée vers l’avenir. À travers ces pages, le public algérien explore, surtout, une Espagne progressiste, avant-gardiste, portée par la poésie, le roman social et une forte voix féministe.
